1 00:00:15,416 --> 00:00:17,416 [musik kontemplatif diputar] 2 00:00:48,208 --> 00:00:49,041 [terengah-engah] 3 00:00:49,125 --> 00:00:50,833 [panggilan camar] 4 00:00:50,916 --> 00:00:53,041 [bernafas dalam-dalam] 5 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 [musik kontemplatif berlanjut] 6 00:00:56,750 --> 00:00:57,750 [menghela napas] 7 00:01:03,583 --> 00:01:06,583 [man] Jadi, kenapa kamu ingin bekerja untuk perusahaan seperti kita, Daisy? 8 00:01:06,666 --> 00:01:10,166 [Helen] Eh, baiklah, Saya melihat iklan Anda di koran, 9 00:01:10,250 --> 00:01:13,583 dan aku melihat bahwa kamu sedang mencari untuk seorang penerjemah, dan, um, 10 00:01:14,625 --> 00:01:17,958 Aku bisa menerjemahkannya, jadi... [terkekeh pelan] 11 00:01:18,541 --> 00:01:21,000 [man] CV Anda agak tambal sulam. Beberapa kesenjangan besar. 12 00:01:21,083 --> 00:01:24,416 Ya, um, aku sudah keluar negeri selama sebagian besar sepuluh tahun terakhir. 13 00:01:24,500 --> 00:01:26,291 [pria] Sejak kamu berusia 18 tahun. Oleh karena itu bahasanya. 14 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 Prancis, Jerman, dan Rusia. Itu mengesankan. 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 Padahal kami biasanya meminta kandidat untuk mengenyam pendidikan hingga tingkat universitas. 16 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Meskipun, saya perhatikan bahwa Anda mendapat tawaran dari Cambridge. 17 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Oh, tadi... Bagaimana kabarmu...? 18 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 [man] Oh, selalu ada catatan dari hal-hal ini, 19 00:01:40,833 --> 00:01:42,750 sebanyak mungkin orang mencoba menyembunyikannya. 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,916 Anda adalah siswa yang luar biasa. 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,708 Saya berasumsi itulah alasannya mereka menawarimu beasiswa. 22 00:01:47,791 --> 00:01:50,208 Kecuali... kamu menolaknya 23 00:01:50,708 --> 00:01:53,458 untuk meninggalkan negara itu selama sepuluh tahun. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,666 Tapi saya suka itu. 25 00:01:57,458 --> 00:01:58,666 Menunjukkan keberanian. 26 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 [terkekeh pelan] 27 00:01:59,708 --> 00:02:02,291 [pria] Ibu meninggal. Keberadaan ayah tidak diketahui. 28 00:02:02,375 --> 00:02:04,095 Saat kamu ditanya jika kamu mempunyai saudara kandung, 29 00:02:04,166 --> 00:02:05,750 Anda menulis bahwa Anda tidak melakukannya. 30 00:02:05,833 --> 00:02:08,250 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang seorang wanita bernama Bonnie Weir? 31 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Eh... 32 00:02:12,916 --> 00:02:15,458 Dia adalah, um, saudara tiriku 33 00:02:15,541 --> 00:02:18,583 untuk, uh... tiga tahun ketika kita masih remaja. 34 00:02:19,166 --> 00:02:21,708 Ibuku menikah dengan ayahnya, tapi, maksudku... [mencibir] 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,125 - ...itu tidak berlangsung lama. Ibuku, dia, um... - Meninggal. 36 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 Jadi... Bon... 37 00:02:32,166 --> 00:02:35,583 Bonnie bukan lagi saudara tiriku. Dia hanya, um... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,416 aku... maksudku, Saya tidak tahu apa namanya, 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 jika ada nama untuk itu. 40 00:02:40,083 --> 00:02:43,375 Jika kamu mempunyai saudara tiri, dan ibumu kemudian meninggal, 41 00:02:43,458 --> 00:02:45,875 dan sudah tidak menikah lagi kepada ayah saudara tirimu? 42 00:02:45,958 --> 00:02:47,125 Ya. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Itu disebut masih memiliki saudara tiri. 44 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 Benar. 45 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Oke, baiklah, aku... Aku tidak menyadarinya saat aku... 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,458 Tahukah kamu dimana Bonnie sekarang? 47 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 HMP Lapangan Perunggu. 48 00:03:01,541 --> 00:03:06,500 Menjalani hukuman seumur hidup atas pembunuhan tersebut dari ayah kandungnya, ayah tirimu. 49 00:03:07,791 --> 00:03:09,875 Mungkin kalian bukan saudara tiri lagi, sebenarnya. 50 00:03:10,458 --> 00:03:13,541 Usianya sekitar sembilan setengah tahun ke dalam kalimatnya, bukan? 51 00:03:13,625 --> 00:03:17,333 Dia diturunkan sebelumnya kamu meninggalkan negara ini dengan tergesa-gesa. 52 00:03:17,416 --> 00:03:19,125 [musik yang tenang dan muram diputar] 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 [menampar bibir] 54 00:03:22,541 --> 00:03:24,583 Daisy, kami punya kebijakan perusahaan. 55 00:03:25,083 --> 00:03:28,666 Kami tidak mempekerjakan seseorang dengan komplikasi keluarga seperti ini. 56 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 [terkekeh pelan] 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Oke. 58 00:03:32,375 --> 00:03:36,041 Uh... terima kasih atas kesempatannya, dan aku minta maaf telah menyia-nyiakan waktumu. 59 00:03:36,125 --> 00:03:36,958 Anda tidak melakukannya. 60 00:03:37,041 --> 00:03:38,375 [musik muram berlanjut] 61 00:03:40,375 --> 00:03:42,500 [mencoret-coret] 62 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 [kertas robek] 63 00:03:48,083 --> 00:03:50,375 Sesampainya di rumah, hubungi nomor ini. 64 00:03:51,333 --> 00:03:53,833 Anda akan lolos kepada seorang wanita bernama Reed. 65 00:03:53,916 --> 00:03:55,541 Katakan padanya bahwa aku sudah menyuruhmu meneleponnya. 66 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 Katakan padanya apa yang aku katakan Saya rasa saya telah menemukannya. 67 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Menemukan satu apa? 68 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Seekor Merpati Hitam kecil. 69 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 [musik muram berlanjut] 70 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 [kertas dikocok] 71 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 {an8}Seekor Merpati Hitam kecil. 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,416 [musik muram berlanjut] 73 00:04:41,041 --> 00:04:42,041 [musik memudar] 74 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 [pintu mobil tertutup] 75 00:04:50,666 --> 00:04:52,500 - [Reed] Malam. - [Helen] Hai. 76 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Daisy, menurutku? 77 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Ya. 78 00:04:58,708 --> 00:05:02,083 [Reed] Kamu melamar menjadi pecinta anjing sebuah perusahaan solusi korporat internasional. 79 00:05:02,166 --> 00:05:03,646 [Helen] Saya melamar menjadi penerjemah. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,125 Dan mereka tidak mengizinkan Anda 81 00:05:05,208 --> 00:05:07,083 karena keluargamu hubungan intim 82 00:05:07,166 --> 00:05:08,958 dengan Layanan Penjara Yang Mulia. 83 00:05:09,041 --> 00:05:10,750 - Ya. - [Reed] Beruntungnya kamu. 84 00:05:10,833 --> 00:05:13,666 Sebuah pintu tertutup, sebuah jendela terbuka, seperti yang selalu saya katakan. 85 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 - Jadi Anda bisa berbahasa Prancis, Jerman, dan Rusia? - Ya. 86 00:05:16,500 --> 00:05:19,333 - [Reed] Lancar dalam semua hal? - Bahasa Jerman lebih banyak bicara. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,458 Oh ya, orang Jerman yang terkenal pandai berbicara. 88 00:05:22,541 --> 00:05:24,916 Pernah mencoba mempelajari bahasa lain? 89 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 - Seperti apa? - [Reed] Mandarin, Korea, Farsi? 90 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 - Tidak. - [Reed] Kenapa tidak? 91 00:05:29,583 --> 00:05:30,783 Tidak banyak bar yang bekerja di Iran. 92 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 Oh, aku mengalami beberapa malam terbaik hidupku di sana. 93 00:05:33,250 --> 00:05:34,958 Menjadi muda lagi di Teheran... 94 00:05:35,041 --> 00:05:37,166 Apakah... Apakah Anda mencari penerjemah? 95 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 Tidak. 96 00:05:39,916 --> 00:05:40,750 Nona Reed. 97 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 Nyonya Reed. 98 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 Nyonya Reed. 99 00:05:46,750 --> 00:05:49,916 Saya tidak tahu siapa Anda atau apa yang Anda lakukan atau bahkan di mana Anda melakukannya, 100 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 tapi jika tidak ingin mempekerjakan siapa pun... 101 00:05:53,291 --> 00:05:54,916 Oh, saya sedang mencari untuk mempekerjakan seseorang. 102 00:05:56,083 --> 00:05:58,625 Hanya saja bukan untuk pekerjaan itu Anda melamar. 103 00:06:00,041 --> 00:06:02,375 Oke, lalu apa pekerjaannya? Siapakah Merpati Hitam itu? 104 00:06:02,458 --> 00:06:03,791 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,000 Kami adalah pihak pengadaan. pemanen. 106 00:06:06,083 --> 00:06:09,583 Kami berurusan dengan mata uang informasi. Kami mengumpulkannya, dan kami menjualnya. 107 00:06:09,666 --> 00:06:10,500 Anda mata-mata? 108 00:06:10,583 --> 00:06:11,791 Ya. 109 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Bagi kami? Untuk Inggris? 110 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 Kami adalah organisasi kapitalis, bukan yang ideologis. 111 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 Ya, kapitalisme adalah sebuah ideologi. 112 00:06:20,208 --> 00:06:23,875 Oh, baiklah, itu gelar Oxbridge kamu tidak menganggapnya berguna. 113 00:06:26,375 --> 00:06:30,791 Jadi kamu... kamu mengumpulkan informasi, dan kamu menjualnya ke...? 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,041 Penawar tertinggi. 115 00:06:32,125 --> 00:06:33,958 Cina? Rusia? Iran? 116 00:06:34,041 --> 00:06:35,208 Penawar tertinggi. 117 00:06:38,625 --> 00:06:40,708 - Apakah aku akan melanggar hukum? - Ya. 118 00:06:40,791 --> 00:06:42,541 - Apakah aku dalam bahaya? - [Alang-alang] Ya. 119 00:06:44,541 --> 00:06:46,250 Apakah saya akan mengkhianati negara saya? 120 00:06:46,333 --> 00:06:47,893 [Reed] Terkadang, kamu akan membantunya. 121 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 Dan di waktu lain? 122 00:06:49,000 --> 00:06:52,875 Oh, kamu hanya akan menjadi satu tangan kecil lagi di bundaran, membuatnya berputar. 123 00:06:54,333 --> 00:06:55,208 [terkekeh kecut] 124 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 [musik menegangkan berlanjut] 125 00:07:01,458 --> 00:07:03,916 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku ingin melakukan hal seperti itu? 126 00:07:04,000 --> 00:07:06,750 [Reed] Karena kamu seorang pengambil risiko yang sangat cerdas. 127 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Karena kamu adalah orang yang selamat. 128 00:07:08,291 --> 00:07:10,131 Karena sesuatu telah terjadi dengan ayah tirimu 129 00:07:10,166 --> 00:07:11,875 dan kamu berhasil menghilang selama sepuluh tahun. 130 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Dan karena ketika kebanyakan orang melihatmu, mereka melihat seorang wanita cantik. 131 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 Tapi aku, 132 00:07:16,250 --> 00:07:17,625 Saya melihat pegas melingkar. 133 00:07:17,708 --> 00:07:18,750 Saya melihat senjata. 134 00:07:20,875 --> 00:07:22,958 Anda menilai saya saat aku berjalan ke arahmu. 135 00:07:23,041 --> 00:07:24,791 Anda punya strategi melarikan diri di kepalamu. 136 00:07:24,875 --> 00:07:26,041 Anda tahu di mana pintu keluarnya. 137 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 Kau tahu aku tidak memakai sepatu Saya bisa berlari masuk. 138 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 Saya yakin Anda ingat plat nomor mobil saya. 139 00:07:30,625 --> 00:07:33,333 G174 SAP. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,473 Jangan kira aku tidak tahu tanganmu mengepal 141 00:07:38,541 --> 00:07:40,583 di sakumu, siap mengayunkannya, nona muda. 142 00:07:41,083 --> 00:07:42,791 Daisy bukan nama aslimu, kan? 143 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Bagaimana Anda ingin yang baru? 144 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 [musik menegangkan berlanjut] 145 00:08:03,375 --> 00:08:05,250 [Wallace] Potensi bangsa kita sangat besar. 146 00:08:05,750 --> 00:08:09,708 Dan itu adalah kewajiban kita untuk memanfaatkannya dengan bijak. 147 00:08:10,458 --> 00:08:14,250 Jadi marilah kita dikenal karena pragmatisme kita, kemampuan kita untuk menemukan titik temu, 148 00:08:14,333 --> 00:08:20,041 dan dedikasi kami untuk membangun a, eh, masyarakat yang lebih kuat dan lebih kohesif. 149 00:08:20,125 --> 00:08:22,125 [musik menegangkan berlanjut] 150 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Eh... 151 00:08:25,583 --> 00:08:26,875 Maaf, hanya, um... 152 00:08:27,416 --> 00:08:31,208 Oh ya. Sudah waktunya bagi kita menjadi kekuatan perubahan positif. 153 00:08:31,291 --> 00:08:34,708 Untuk memiliki tekad untuk mencapai yang lebih tinggi, lebih jauh lagi. 154 00:08:34,791 --> 00:08:38,708 Dan itulah yang akan saya berikan untuk konstituen saya, bapak ibu sekalian. 155 00:08:38,791 --> 00:08:42,875 Dan itulah yang saya tahu bahwa orang-orang di rumah, masyarakat biasa, pemilih kita, 156 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 paling peduli. 157 00:08:46,333 --> 00:08:48,541 [tepuk tangan] 158 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 [musik menegangkan berlanjut] 159 00:08:58,250 --> 00:09:00,333 [Helen] Hai. Tolong tequila di atas batu. 160 00:09:01,375 --> 00:09:02,625 Ini hari yang panjang. 161 00:09:02,708 --> 00:09:04,083 Ya. Bukankah begitu? 162 00:09:06,458 --> 00:09:07,708 Saya melihat Anda berbicara sebelumnya. 163 00:09:08,583 --> 00:09:09,833 Oh ya? Apa yang kamu pikirkan? 164 00:09:11,583 --> 00:09:13,166 Saya pikir Anda perlu menjadi lebih baik dalam hal itu. 165 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Aduh. 166 00:09:15,958 --> 00:09:16,875 Yah, aku hanya... 167 00:09:16,958 --> 00:09:18,684 - [mencemooh] - Maaf. Maksudku presentasinya. 168 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 Hanya semacam kontak mata. Anda tahu, pertunangan. 169 00:09:21,416 --> 00:09:22,708 Dapatkan setelan yang layak. 170 00:09:23,958 --> 00:09:25,666 Apa... ada apa dengan jasku? 171 00:09:25,750 --> 00:09:28,500 Selain cocok, warna dan bahannya? Tidak, tidak ada apa-apa. 172 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 - Oke. - [bartender] Tequila. 173 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 - Terima kasih. - Oke. 174 00:09:31,208 --> 00:09:34,583 Ada pemikiran tentang, um... isi pidatonya? 175 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Anda tahu, kata-kata sebenarnya yang saya ucapkan? 176 00:09:36,791 --> 00:09:40,333 Baiklah, aku... Aku pikir tak seorang pun akan mendengarkan untuk hal-hal indah yang ingin Anda katakan 177 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 jika Anda tidak mengerjakan presentasi. 178 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 - Ah, kamu skeptis. Oke. - Bersalah. 179 00:09:44,458 --> 00:09:45,875 - Itu adil. - [Helen] Uh huh. 180 00:09:45,958 --> 00:09:47,625 Tapi inilah masalahnya. Inilah rahasianya. 181 00:09:47,708 --> 00:09:50,125 - Aku sungguh-sungguh dengan perkataanku. Ya. - [Helen tertawa] 182 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 - Benarkah? - Ya, benar. 183 00:09:52,333 --> 00:09:53,166 Anda seorang idealis. 184 00:09:53,250 --> 00:09:56,750 Nah, jika Anda tidak mempunyai mimpi, bagaimana caranya agar mimpimu menjadi kenyataan? 185 00:09:57,416 --> 00:09:59,000 Dan penggemar Rodgers dan Hammerstein. 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 [keduanya tertawa] 187 00:10:00,291 --> 00:10:01,500 Bersalah, aku takut. 188 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Siapa namamu? 189 00:10:08,208 --> 00:10:10,791 Helen Dawson. Senang bertemu denganmu, Helen Dawson. 190 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Senang bertemu denganmu, Wallace Webb. 191 00:10:21,458 --> 00:10:23,666 [bernafas pelan] 192 00:10:25,708 --> 00:10:26,750 [menghembuskan napas pelan] 193 00:10:32,375 --> 00:10:34,083 [musik menegangkan diputar] 194 00:10:39,750 --> 00:10:42,125 [laptop berbunyi] 195 00:10:46,208 --> 00:10:47,208 [komputer berbunyi bip] 196 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 [musik menegangkan berlanjut] 197 00:10:55,291 --> 00:10:56,291 [getaran] 198 00:11:06,000 --> 00:11:07,208 [musik memudar] 199 00:11:09,875 --> 00:11:10,750 Di sini. 200 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 Selamat malam. 201 00:11:12,291 --> 00:11:13,791 - Apa? - Selamat malam. 202 00:11:15,541 --> 00:11:18,375 “Bagaimana kabarmu? Siapa namamu? Terima kasih banyak sudah menunggu." 203 00:11:18,458 --> 00:11:20,750 Hanya beberapa langkah percakapan standar 204 00:11:20,833 --> 00:11:23,500 untuk mencoba ketika... kamu tahu, ketika Anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya. 205 00:11:23,583 --> 00:11:25,083 Apakah kamu serius saat ini? 206 00:11:25,166 --> 00:11:26,500 Aku bersikap sopan saat ini. 207 00:11:27,625 --> 00:11:28,708 Namaku Sam. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,125 Hari... Helen. 209 00:11:30,208 --> 00:11:34,500 Ya, cobalah untuk tidak menyebutkan setengah dari nama lamamu sebelum memperkenalkan diri. 210 00:11:34,583 --> 00:11:36,541 Itu mungkin Spycraft 101, bukan? 211 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 Siapa kamu? Apakah kamu seekor Merpati Hitam? 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 [mencemooh] Tidak. 213 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Tidak, aku bukan mata-mata. 214 00:11:41,833 --> 00:11:44,083 Saya melakukan sedikit pekerjaan untuk Reed terkadang di luar buku. 215 00:11:44,166 --> 00:11:46,416 Besar. Jadi, kamu orang yang bekerja serabutan? 216 00:11:47,750 --> 00:11:49,875 Bukan itu cara saya menggambarkannya. 217 00:11:49,958 --> 00:11:53,000 Ya, tidak, kamu akan... kamu mungkin akan berhasil terdengar lebih penting, bukan? 218 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 [hujan rintik-rintik dengan lembut] 219 00:11:59,833 --> 00:12:01,208 Jadi bagaimana pekerjaanmu malam ini? 220 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 [Helen menghela napas] 221 00:12:03,416 --> 00:12:05,958 - Maaf, itu bukan urusanku. - Tidak, tidak. 222 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 Apakah dia benar-benar menjijikkan? 223 00:12:09,708 --> 00:12:10,708 Tidak, dia... 224 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 dia adalah seorang pria terhormat. [mencemooh] 225 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 - Seorang pria terhormat? - Uh-hah. 226 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 Oke. [tarik napas dalam-dalam] 227 00:12:17,458 --> 00:12:20,416 - Jadi kemana aku akan membawamu? - Oh, turunkan saja aku ke stasiun. 228 00:12:21,166 --> 00:12:22,416 Oh sial. 229 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 - Apa? - Uh, aku meninggalkan sesuatu di atas sana. 230 00:12:24,583 --> 00:12:25,958 - Apa? - Sebuah korek api. 231 00:12:26,041 --> 00:12:28,291 {an8}- Beli yang lain. - Tidak, aku tidak bisa. Itu milik ibuku. 232 00:12:28,833 --> 00:12:32,166 Bolehkah aku memberimu sedikit nasihat, Dais... Helen? 233 00:12:32,750 --> 00:12:34,958 Um... jangan sentimental. 234 00:12:35,666 --> 00:12:37,466 Ya, itu sangat mendalam. Terima kasih. 235 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 Eh, ada pepatah tentang kembali ke TKP. 236 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 aku mencoba mengingat, apakah itu hal yang baik untuk dilakukan atau tidak? 237 00:12:43,458 --> 00:12:45,666 Kau tahu, kau sangat lucu untuk jam 3:00 pagi. 238 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 Aku mencoba menghentikanmu dari melakukan sesuatu yang bodoh. 239 00:12:47,958 --> 00:12:50,142 - Agak terlambat untuk itu, bukan? - Oke, dengarkan. 240 00:12:50,166 --> 00:12:53,166 Inilah yang akan kami lakukan. Aku akan menunggu di sini. 241 00:12:53,250 --> 00:12:54,750 Aku bisa melihat kamarmu. 242 00:12:54,833 --> 00:12:56,833 Jika kamu tidak membutuhkanku, lalu tarik tirainya. 243 00:12:56,916 --> 00:13:00,000 Jika tirai tidak menutup, maka aku akan bangun dalam 15 menit. 244 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 Dan aku akan tampil panas, dan aku akan mengeluarkanmu dari sana. 245 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Ini pekerjaan pertamamu? 246 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Ya. 247 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 Kamu melakukannya dengan baik. 248 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Terima kasih. 249 00:13:14,625 --> 00:13:16,333 - [menghela napas] - Aku akan menunggu di sini. 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,208 Oke? 251 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 [mengetuk pintu] 252 00:13:29,833 --> 00:13:30,833 Anda pergi. 253 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 - Ya. - [Wallace] Oke. 254 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 Tapi sekarang kamu kembali? 255 00:13:37,333 --> 00:13:39,166 [terkekeh] 256 00:13:40,541 --> 00:13:41,541 Ya. 257 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? - [Wallace terkekeh] 258 00:13:56,583 --> 00:13:57,583 Bekerja. 259 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 - Pada jam 3 pagi? - [Wallace] Uh huh. 260 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Ya, ada banyak hal yang harus dilakukan. 261 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 Apa yang sedang kamu kerjakan? 262 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Masa depan. 263 00:14:11,250 --> 00:14:13,333 - Kenapa kamu kembali? - [terkekeh pelan] 264 00:14:16,916 --> 00:14:18,625 [musik lembut diputar] 265 00:14:45,666 --> 00:14:46,875 [menghembuskan napas] 266 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 [musik lembut berlanjut] 267 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 [kunci bergemerincing] 268 00:15:04,166 --> 00:15:05,291 [mesin menyala] 269 00:15:16,291 --> 00:15:17,375 [musik memudar] 270 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 [Sam] Itu dia. 271 00:15:20,000 --> 00:15:22,583 "Elmore Fitch." Itu tidak terdengar seperti nama sebenarnya. 272 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 Mantan penembak jitu SAS. 273 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Empat puluh lima pembunuhan terkonfirmasi di Afghanistan. 274 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 Kembali ke kehidupan sipil pada tahun 2015 dan menjadi pekerja lepas. 275 00:15:31,375 --> 00:15:34,875 - Pernahkah kamu melawan dia sebelumnya? - Tidak, tapi aku sudah mendengar banyak hal. 276 00:15:34,958 --> 00:15:35,833 Seperti apa? 277 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 Sepertinya dia mantan penembak jitu SAS dengan 45 pembunuhan yang dikonfirmasi di Afghanistan. 278 00:15:39,250 --> 00:15:40,125 Hal semacam itu. 279 00:15:40,208 --> 00:15:43,625 Mengapa Jason menelepon putri duta besar Tiongkok? 280 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 Saya tidak tahu. 281 00:15:45,666 --> 00:15:47,666 Tapi keduanya memukul wanita di flatnya, 282 00:15:47,750 --> 00:15:50,166 mereka mengatakan bahwa mereka sedang mencari untuk seorang wanita muda. 283 00:15:51,125 --> 00:15:54,041 Dan dia masih hilang? Maksudku, mereka tidak bisa menemukannya dimanapun? 284 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Itu benar. 285 00:15:55,166 --> 00:15:57,750 Dan ayahnya meninggal karena overdosis obat? 286 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 Sebenarnya, itulah yang dipikirkan orang Cina bahwa dia tidak meninggal karena overdosis obat. 287 00:16:00,791 --> 00:16:02,208 Mereka mengira dia dibunuh. 288 00:16:02,708 --> 00:16:06,500 Kemungkinan membunuh duta besar Tiongkok dengan seorang putri yang hilang 289 00:16:06,583 --> 00:16:08,916 yang menerima panggilan telepon dari seorang PNS 290 00:16:09,000 --> 00:16:11,583 hari dia dibunuh bersama dua orang lainnya. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,250 [menggetarkan bibir] 292 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 [terkekeh] 293 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 Jaring-jaring ini kami tenun, mereka kusut, bukan? 294 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 - Apakah kamu sudah minum? - Apa? 295 00:16:21,875 --> 00:16:23,583 Nafasmu berbau anggur. 296 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 Um, aku sedang makan malam. 297 00:16:26,000 --> 00:16:27,166 Apakah kamu kesal? 298 00:16:27,250 --> 00:16:31,041 Saya pikir saya dapat memilikinya tiga gelas sauvignon blanc 299 00:16:32,166 --> 00:16:33,458 dan tetap melakukan pekerjaanku. 300 00:16:33,541 --> 00:16:35,833 - Terima kasih. - Apa itu tiga gelas? 301 00:16:36,875 --> 00:16:37,875 Empat. 302 00:16:39,791 --> 00:16:41,291 - Lima. - [Helen memukul bibir] 303 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 Dan sederet yang saya pikir adalah kokain, 304 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 tapi aku mulai curiga mungkin... ketamin. 305 00:16:47,000 --> 00:16:50,625 Oh bagus. Dingin. Jadi, eh, sebotol anggur dan beberapa obat penenang kuda. 306 00:16:50,708 --> 00:16:53,833 Ada lagi? Apakah kamu menembak? di bawah jembatan dalam perjalanan ke sini? 307 00:16:53,916 --> 00:16:55,416 Dengar, aku baru saja pergi 308 00:16:55,500 --> 00:16:57,625 malam yang sangat menyenangkan dengan beberapa teman lama 309 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 untuk datang dan membunuh pembunuh bayaran sewaan untukmu. 310 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 Jadi mari kita sedikit mengurangi penilaiannya, ya? 311 00:17:04,125 --> 00:17:06,125 [musik menegangkan diputar] 312 00:17:11,666 --> 00:17:12,666 [musik memudar] 313 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 [dengan lembut] Oke. 314 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 Pupil matamu membesar. 315 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 - Saya baik-baik saja. - Kamu kacau! 316 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Kita semua kacau, sayang. 317 00:17:21,125 --> 00:17:22,458 [gemerincing terkunci] 318 00:17:30,958 --> 00:17:31,958 [pintu tertutup] 319 00:17:32,750 --> 00:17:33,916 [musik menegangkan diputar] 320 00:17:34,750 --> 00:17:37,041 [berdetak pelan] 321 00:17:57,791 --> 00:17:59,500 [berdetak] 322 00:18:06,916 --> 00:18:07,916 [Sam menghela nafas pelan] 323 00:18:10,416 --> 00:18:11,250 [musik memudar] 324 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Sial. 325 00:18:13,500 --> 00:18:14,416 Yah, dia tidak ada di sini. 326 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Tidak. 327 00:18:15,833 --> 00:18:17,708 [Helen menghela nafas] Astaga. 328 00:18:23,708 --> 00:18:24,708 [menghela napas] 329 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Jadi, bagaimana kamu bisa menemukannya? 330 00:18:28,000 --> 00:18:30,291 Saya mengambil sidik jarinya dari selongsong peluru. 331 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 - Mm. - Di seberang tempat Jason tertembak. 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Benar. 333 00:18:40,583 --> 00:18:41,583 Apa? 334 00:18:41,625 --> 00:18:43,791 Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya saja... 335 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Tampaknya agak longgar, bukan? 336 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Untuk pembunuh bayaran profesional yang berada di SAS 337 00:18:51,916 --> 00:18:56,000 meninggalkan selongsong peluru dengan sidik jarinya di atasnya 338 00:18:56,083 --> 00:18:58,833 yang mengarah langsung ke alamat rumahnya? 339 00:18:58,916 --> 00:19:00,583 [berdetak dan berputar] 340 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 [musik menegangkan diputar] 341 00:19:07,041 --> 00:19:08,500 Sial. Berlari! Berlari! 342 00:19:08,583 --> 00:19:09,625 [tembakan] 343 00:19:12,625 --> 00:19:13,791 [mekanisme klik] 344 00:19:20,375 --> 00:19:22,375 [musik yang lembut dan menegangkan diputar] 345 00:19:28,208 --> 00:19:29,250 [Helen terengah-engah] 346 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Ya Tuhan! [terkesiap] 347 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 [Sam] Astaga. 348 00:19:35,375 --> 00:19:36,708 Ayo. Ayo pergi. 349 00:19:40,750 --> 00:19:42,916 [sirene di kejauhan meraung-raung] 350 00:19:43,000 --> 00:19:44,958 [huffs] Itu salahku. 351 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Tidak, bukan itu masalahnya. 352 00:19:46,041 --> 00:19:49,625 Ya, benar. Itu jelas sebuah jebakan. Apa yang kupikirkan? 353 00:19:49,708 --> 00:19:51,583 - Tidak apa-apa. - [Sam] Tidak apa-apa! 354 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Sial. Dasar bodoh. 355 00:19:53,250 --> 00:19:54,851 - [Helen] Bisakah kita berhenti sebentar? - Mengapa? 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,041 Karena bahuku terkilir ketika kamu menarikku dari balkon itu. 357 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 [mendengus] Oh sial. 358 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 - [terengah-engah] - Itu sangat mengesankan. 359 00:20:02,916 --> 00:20:05,684 Anda seharusnya melihat saya ketika saya mendorong dua manusia keluar dari vaginaku 360 00:20:05,708 --> 00:20:06,708 pada sore yang sama. 361 00:20:06,750 --> 00:20:09,750 - Hanya hari Rabu yang lain untukmu, bukan? - Pergilah. 362 00:20:09,833 --> 00:20:11,666 [musik menegangkan diputar] 363 00:20:17,666 --> 00:20:19,333 - [musik berhenti] - Periksa setiap ruangan. 364 00:20:19,416 --> 00:20:20,625 Dan kirimi aku pesan jika sudah jelas. 365 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 Oke. 366 00:20:27,416 --> 00:20:28,666 [Sam] Tidur nyenyak, sayang. 367 00:21:11,416 --> 00:21:12,500 [ponsel berbunyi] 368 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 - [tombol bergemerincing] - [mesin hidup, putaran] 369 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 - [musik yang tenang dan menegangkan diputar] - [mobil berangkat] 370 00:21:58,208 --> 00:21:59,208 [musik memudar] 371 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 [mendengus pelan] 372 00:22:34,666 --> 00:22:35,875 [pria mengerang] 373 00:22:37,166 --> 00:22:39,541 Uh-uh-uh-uh-uh. Sst, sst, sst, sst. 374 00:22:40,125 --> 00:22:41,791 Keluargamu tertidur di lantai atas. 375 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Mereka masih hidup. 376 00:22:46,125 --> 00:22:48,333 Mereka bisa tetap seperti itu. Saya berasumsi itulah yang Anda inginkan. 377 00:22:49,708 --> 00:22:52,000 Oke, mari kita upayakan hal itu, kalau begitu, oke? 378 00:22:52,083 --> 00:22:54,583 saya di sini karena orang tempat saya bekerja 379 00:22:54,666 --> 00:22:57,750 percaya Anda mungkin memilikinya dari sesuatu yang mereka inginkan. 380 00:22:58,583 --> 00:23:01,041 Mereka juga percaya kamu mungkin tahu keberadaannya 381 00:23:01,125 --> 00:23:03,083 dari seseorang yang mereka cari. 382 00:23:03,166 --> 00:23:04,375 Apakah kamu mengerti? 383 00:23:04,458 --> 00:23:06,333 [musik menegangkan diputar] 384 00:23:09,291 --> 00:23:12,833 Barang yang mereka cari adalah alat perekam digital. 385 00:23:12,916 --> 00:23:15,750 Ini adalah kamera video lubang jarum kecil berwarna hitam. 386 00:23:16,333 --> 00:23:17,833 Apakah Anda memiliki perangkat ini? 387 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Tahukah kamu dimana itu? 388 00:23:24,291 --> 00:23:26,051 Mungkin baru-baru ini terjadi dalam kepemilikan 389 00:23:26,125 --> 00:23:28,291 dari seorang wanita muda bernama Kai-Ming Chen. 390 00:23:29,000 --> 00:23:30,125 Apakah kamu kenal wanita ini? 391 00:23:30,625 --> 00:23:32,416 [musik menegangkan berlanjut] 392 00:23:34,500 --> 00:23:36,666 Anda mengerti itu memberi saya apa yang saya cari 393 00:23:36,750 --> 00:23:39,666 adalah perbedaan antara cepat dan kematian yang berkepanjangan bagimu, 394 00:23:40,291 --> 00:23:41,851 antara hidup dan mati untuk keluargamu? 395 00:23:42,750 --> 00:23:46,833 Anda telah menggunakan ancaman kekerasan melawan keluargaku dua kali sekarang. 396 00:23:48,125 --> 00:23:50,333 Demi itu kesejahteraan pribadi Anda, 397 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi. 398 00:23:55,166 --> 00:23:56,666 Anda Elmore Fitch, bukan? 399 00:23:59,666 --> 00:24:00,708 Ya. 400 00:24:00,791 --> 00:24:02,250 [musik menegangkan berlanjut] 401 00:24:02,333 --> 00:24:06,166 Anda menembak seorang pria di South Bank dua malam lalu. 402 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Anda membunuhnya. 403 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Ya. 404 00:24:10,000 --> 00:24:11,708 Anda akan menyesalinya. 405 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 - Aku menyesali semua orang yang kubunuh. - Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya? 406 00:24:15,458 --> 00:24:17,416 Mengapa burung penyanyi bernyanyi? 407 00:24:17,500 --> 00:24:19,083 Kamu seorang penyair sialan sekarang? 408 00:24:19,166 --> 00:24:21,166 [musik menegangkan berlanjut] 409 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 410 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Helen Webb, istri politisi, mendapat masalah. 411 00:24:28,916 --> 00:24:30,356 Mereka tidak memberitahuku bahwa dia bisa bertarung. 412 00:24:31,708 --> 00:24:32,916 Mungkin mereka tidak tahu. 413 00:24:33,416 --> 00:24:34,916 [suara tembakan dibungkam] 414 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 [Elmore mengerang] 415 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 [Helen mengerang] 416 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 [mendengkur] 417 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 [Helen terengah-engah] 418 00:24:47,666 --> 00:24:48,666 [Elmore mengerang] 419 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 [Elmore mengerang] 420 00:24:55,500 --> 00:24:56,333 [Elmore berteriak] 421 00:24:56,416 --> 00:24:59,791 - [teriakan teredam, napas berat] - Dia... 422 00:25:01,625 --> 00:25:02,945 - [drum pisau] - [Elmore mengerang] 423 00:25:03,375 --> 00:25:04,666 [erangan teredam] Sial. 424 00:25:04,750 --> 00:25:06,333 [bernafas berat] 425 00:25:07,916 --> 00:25:09,583 Mengapa kamu membunuh Jason? 426 00:25:09,666 --> 00:25:12,208 [keduanya terengah-engah] 427 00:25:13,666 --> 00:25:14,583 {an8}Dia hanya sebuah pekerjaan. 428 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 Dia bukan hanya pekerjaan sialan. Dia adalah seseorang. 429 00:25:16,916 --> 00:25:19,500 Dia orang penting, dan kamu mengambilnya. 430 00:25:19,583 --> 00:25:20,875 Anda mengambilnya dari saya. 431 00:25:21,500 --> 00:25:23,860 - Dan kamu tidak punya hak. - Benar tidak ada hubungannya dengan itu. 432 00:25:23,916 --> 00:25:25,791 - Kamu tahu itu. - Siapa yang mempekerjakanmu? 433 00:25:27,375 --> 00:25:28,500 - [Elmore terengah-engah] - Oh. 434 00:25:28,583 --> 00:25:31,000 Saya punya parutan keju di mesin pencuci piring. 435 00:25:32,291 --> 00:25:34,541 Saya punya pengupas. Saya punya tusuk sate. Saya punya ketel. 436 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 Saya punya Nutribullet. 437 00:25:36,583 --> 00:25:39,666 Jadi tolonglah aku, Tuhan, aku akan mendorong bagian kecil dari dirimu ke dalamnya 438 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 dan mengubahmu menjadi smoothie sialan jika kamu tidak mulai berbicara. 439 00:25:46,416 --> 00:25:49,166 Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan saya untuk membunuh Jason. 440 00:25:49,250 --> 00:25:52,708 Yang saya tahu adalah, Saya dikirimi foto dan nama 441 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 dan 24 jam untuk menyelesaikan pekerjaan. 442 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya dapat menyebutkan harganya. 443 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Berapa nilai hidupnya bagi Anda? 444 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 [Elmore] Seratus ribu pound. 445 00:26:07,583 --> 00:26:11,041 [Helen] Kamu akan mati demi Jason dan karena mengancam anak-anakku. 446 00:26:11,583 --> 00:26:14,125 Lalu aku akan mencari tahu siapa yang mempekerjakanmu, 447 00:26:14,875 --> 00:26:16,250 dan aku akan membunuh mereka. 448 00:26:17,458 --> 00:26:19,416 Ya, itu urusanmu, bukan? 449 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Bagaimana sekarang? 450 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Kebun. 451 00:26:25,375 --> 00:26:26,625 [langkah kaki lembut] 452 00:26:34,791 --> 00:26:35,791 Buka itu. 453 00:26:45,041 --> 00:26:48,666 Dia pasti sangat istimewa, temanmu, jika mereka mempekerjakanku. 454 00:26:50,291 --> 00:26:51,791 Dia tidak akan menyangka hal itu akan terjadi. 455 00:26:53,291 --> 00:26:55,208 Dia hampir tidak menyadari hal itu telah terjadi. 456 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Lakukan dengan cepat. 457 00:27:18,333 --> 00:27:19,333 [suara tembakan diredam] 458 00:27:19,708 --> 00:27:20,708 [tubuh berdebar] 459 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 [musik muram diputar] 460 00:27:50,208 --> 00:27:52,208 [drone musik yang tidak menyenangkan] 461 00:27:55,750 --> 00:27:58,583 - [Wallace bernapas pelan] - [musik yang mengharukan digarisbawahi] 462 00:28:07,458 --> 00:28:09,208 [berbisik] Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 463 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 464 00:28:13,166 --> 00:28:14,958 Anda mungkin tidak terlalu menyukai saya setelahnya. 465 00:28:15,708 --> 00:28:16,875 [Jason] Apapun. 466 00:28:17,875 --> 00:28:19,500 [musik membengkak, memudar] 467 00:28:20,333 --> 00:28:23,541 - [obrolan tidak jelas di radio] - [alat makan berdenting] 468 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [Wallace] Pagi, Marie. 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,166 - Pagi. - [anak-anak] Pagi. 470 00:28:35,250 --> 00:28:36,970 [Wallace] Apa yang kamu lakukan? bangun tadi malam? 471 00:28:37,000 --> 00:28:38,833 Ya Tuhan. Aku minum minuman itu, ingat? 472 00:28:38,916 --> 00:28:40,956 [Wallace] Oh ya. Pagi, anak-anak. Apa kabarmu? 473 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Aku punya Rudolph. 474 00:28:42,125 --> 00:28:44,685 [Wallace] Tahukah kamu Rudolph sebenarnya bukan rusa resmi? 475 00:28:44,750 --> 00:28:47,416 - Dia diciptakan oleh perusahaan mainan. - [Jacqueline] Apa? 476 00:28:47,500 --> 00:28:49,916 - [Wallace] Itu sangat bagus. - Aku mendapat kepingan salju. 477 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 Dia adalah rusa kutub sungguhan! 478 00:28:52,250 --> 00:28:54,958 Tak satu pun dari mereka benar-benar rusa kutub, sayang. 479 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 [terkekeh] Lupakan aku mengatakan itu. 480 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Ya. Kita semua mencintai Rudolph, bukan? 481 00:28:58,583 --> 00:29:00,351 - Benar. - Bisakah kamu sarapan? 482 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 Apa yang kamu lakukan hari ini? 483 00:29:01,708 --> 00:29:04,500 Dapatkan peringatannya nanti. Pegawai negeri yang terbunuh. 484 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 - Yakobus. - Jason. 485 00:29:06,416 --> 00:29:08,708 [Wallace] Ya Tuhan, ya. Perlu melakukannya dengan benar, bukan? 486 00:29:08,791 --> 00:29:11,041 Bagaimanapun, itu di beberapa pub di Westminster. 487 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Cukup banyak orang penting yang hadir. Mereka bahkan berhasil menyeret Stephen. 488 00:29:15,625 --> 00:29:16,833 - Um... - Ya? 489 00:29:16,916 --> 00:29:19,875 Anda tahu kita sudah membicarakannya mendapatkan sedikit keamanan untuk rumah? 490 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 Ya. Aku akan... Aku akan berbicara dengan seseorang. 491 00:29:21,791 --> 00:29:23,000 - Itu ide yang bagus. - Mm. 492 00:29:23,083 --> 00:29:26,041 - Um... Aku tidak boleh terlambat, oke? - Oke. 493 00:29:26,125 --> 00:29:27,875 Sampai jumpa, anak-anak. Selamat tinggal. 494 00:29:27,958 --> 00:29:29,625 - Hai! - Oh, lihat, rusa coklat. 495 00:29:29,708 --> 00:29:31,333 Lihat, ini nyata. Ooh, bagus sekali. 496 00:29:31,416 --> 00:29:33,000 - Sudah kubilang. - [Wallace] Aku mencintaimu. 497 00:29:33,083 --> 00:29:35,083 [lonceng bergemerincing] 498 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 [Musik Natal diputar] 499 00:29:42,708 --> 00:29:44,041 [ponsel berbunyi] 500 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Halo. 501 00:29:45,666 --> 00:29:48,375 [Reed] Samuel, aku perlu bertemu denganmu dan Helen segera. 502 00:29:48,458 --> 00:29:49,458 Aku sedang dalam perjalanan. 503 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 Hai, Lenny. 504 00:29:55,458 --> 00:29:56,791 Dan Williams. 505 00:29:57,416 --> 00:30:00,333 Bayangkan betapa terkejutnya aku ketika saya mendengar beritanya. 506 00:30:00,416 --> 00:30:02,541 "Sam kembali." [terkekeh] 507 00:30:03,125 --> 00:30:04,750 Apa yang akan kamu lakukan? 508 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Mentegaku sampai mati? - Dia memegang pistol di bawah meja. 509 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - Begitu juga kamu. - Aku juga. 510 00:30:08,791 --> 00:30:13,250 Baiklah, kita tidak akan melakukannya baku tembak di Soho di siang hari bolong. 511 00:30:13,333 --> 00:30:15,833 Saya datang ke sini untuk makan siang, demi Tuhan! 512 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 Siapa ini? 513 00:30:18,375 --> 00:30:19,684 - Eleanor. - Dia pasangan baruku. 514 00:30:19,708 --> 00:30:22,791 Yesus Kristus. Itu tidak memakan waktu lama. Apa yang kamu punya, daftar tunggu? 515 00:30:22,875 --> 00:30:26,791 Dengar, perjalanan bisnis apa pun dalam semalam, kamu bersikeras untuk memisahkan kamar hotel, oke? 516 00:30:26,875 --> 00:30:29,208 Tangan seperti gurita, yang ini, rupanya. 517 00:30:29,291 --> 00:30:31,083 - Jadi apa yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu, Sam. 518 00:30:31,166 --> 00:30:34,958 Apa yang mungkin saya inginkan dari pria itu siapa yang meninggalkanku tujuh tahun yang lalu? 519 00:30:35,625 --> 00:30:38,458 Bisa dimulai dengan permintaan maaf, lanjutkan ke penjelasan, 520 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 dan akhirnya sampai pada balasannya. 521 00:30:43,958 --> 00:30:46,000 Pasangan Anda hanyalah bisnis. Anda tahu itu. 522 00:30:46,083 --> 00:30:47,541 Bukan berarti aku tidak akan membunuhmu. 523 00:30:47,625 --> 00:30:50,791 [terkekeh] Ya, tapi ada pembunuhan, lalu ada pembunuhan. Kamu tahu? 524 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Kamu ingin mengejarku, meledakkan otakku, aku mengerti. 525 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 Saya ingin memastikan Anda tidak mendapatkan bentuk yang lebih berlarut-larut 526 00:30:56,250 --> 00:30:57,333 memikirkan penyelesaian skor. 527 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Ketika sampai pada apa yang ada dalam pikiranku, Aku akan segera menepati nasihatku, 528 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 jika semuanya sama saja bagimu. 529 00:31:01,833 --> 00:31:03,875 - Maukah aku memotong penisku? - Tidak langsung. 530 00:31:05,791 --> 00:31:06,916 Siapa yang memberitahumu aku kembali? 531 00:31:07,000 --> 00:31:09,875 Saya ada di seluruh kota ini. Kamu tahu itu, Sam. 532 00:31:09,958 --> 00:31:12,333 Anda pikir saya tidak menyadarinya jika salah satu mantan pemicu saya 533 00:31:12,416 --> 00:31:14,833 apakah memesan sarapan di W1? 534 00:31:15,333 --> 00:31:17,693 - Siapa yang membawamu kembali? - [Sam] Aku tidak memberitahumu apa-apa. 535 00:31:17,750 --> 00:31:19,041 Aku tidak meminta maaf untuk apa pun, 536 00:31:19,125 --> 00:31:21,250 dan aku tidak mengada-ada padamu juga. 537 00:31:21,333 --> 00:31:23,708 Anda dan saya tidak ada hubungannya satu sama lain lagi. 538 00:31:23,791 --> 00:31:26,250 Sedangkan untuk urusan kita, sidebar sebentar. 539 00:31:26,333 --> 00:31:28,208 Saya perlu tahu siapa yang mempekerjakanmu malam itu. 540 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 Itu anonim. Masuk dan keluar. 541 00:31:30,208 --> 00:31:32,541 - Uang mudah sampai kamu muncul. - Untuk apa kamu di sana? 542 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 - Bukan urusanmu. Anda? - Bukan urusan Anda. 543 00:31:35,041 --> 00:31:38,208 Dengar, apa pun pekerjaan lainnya kamu sudah melakukan sesuatu, lupakan saja. 544 00:31:38,291 --> 00:31:42,708 Anda tidak seharusnya bekerja untuk orang lain. Tidak di London. Tidak selagi kamu masih berhutang padaku. 545 00:31:42,791 --> 00:31:45,458 - Apa hutangku padamu? - Kamu tahu hutangmu padaku, malaka! 546 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 Hector Newman. 547 00:31:47,958 --> 00:31:49,750 [musik menegangkan diputar] 548 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 [guntur bergemuruh] 549 00:31:51,333 --> 00:31:52,375 [bernafas berat] 550 00:31:54,916 --> 00:31:57,583 Aku di sini bukan untuk... berurusan dengan Hector Newman. 551 00:31:57,666 --> 00:32:00,916 [Lenny] Tidak, tapi, Anda tahu, itulah tepatnya apa yang ingin Anda tangani di sini. 552 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Karena kamu tidak berurusan dengannya ketika aku bertanya padamu. 553 00:32:03,500 --> 00:32:06,208 Dan sekarang dia menjadi masalah. Dia adalah masalah bagi semua orang. 554 00:32:06,291 --> 00:32:09,291 Dan semua orang tahu kalau akulah pelakunya yang mengirim tusukan untuk membunuh tusukan itu, 555 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 dan kamu tidak melakukannya. 556 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 Dan hal itu menyebabkan penyok yang parah dalam reputasi profesional saya. 557 00:32:14,833 --> 00:32:17,958 Jadi sekarang kamu akan memberiku manfaat keahlian Anda 558 00:32:18,041 --> 00:32:20,625 sampai saat itu karena saya merasa mendapat kompensasi yang memadai 559 00:32:20,708 --> 00:32:22,625 untuk keparat masa lalumu. 560 00:32:24,125 --> 00:32:26,750 Atau aku akan melibatkan keduanya di sini. 561 00:32:27,458 --> 00:32:28,583 [tertawa] 562 00:32:29,208 --> 00:32:31,309 Dia ingin membunuhku apakah aku melakukan ini untukmu atau tidak. 563 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 [Lenny] Ya, 564 00:32:32,416 --> 00:32:34,833 tapi aku tidak akan mempekerjakannya untuk membunuhmu. 565 00:32:34,916 --> 00:32:38,291 Aku akan mempekerjakannya untuk mengejar putramu, Michael. 566 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Sekarang, dia sangat mudah ditemukan. 567 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Dia dan putrinya. 568 00:32:42,583 --> 00:32:43,958 [musik menegangkan berlanjut] 569 00:32:44,666 --> 00:32:45,666 Apa, mantanku? 570 00:32:46,708 --> 00:32:47,791 Itu pengaruhmu? 571 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 [tertawa] 572 00:32:50,583 --> 00:32:52,943 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. Aku tidak peduli tentang dia. 573 00:32:53,458 --> 00:32:54,767 - [Williams] Dia berbohong. - Aku tidak. 574 00:32:54,791 --> 00:32:57,226 - [Eleanor] Kenapa matamu berkedut? - Kenapa mulutmu bergerak? 575 00:32:57,250 --> 00:33:01,208 [Lenny] Anda menyelesaikan pekerjaan saya untuk saya atau keduanya mengalahkan Michael. 576 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 - [gemerincing cangkir] - Itulah kesepakatannya. 577 00:33:03,041 --> 00:33:04,458 - [kursi dikocok] - Oh. 578 00:33:06,041 --> 00:33:07,666 Inilah penampilannya sekarang. 579 00:33:08,500 --> 00:33:11,250 Punya gudang obat kecil untuk dirinya sendiri di Brixton. 580 00:33:11,916 --> 00:33:14,291 Itu akan dijaga. Keluarkan. 581 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Lenny, aku tidak bisa. 582 00:33:15,875 --> 00:33:16,791 [Lenny] Dengar. 583 00:33:16,875 --> 00:33:19,125 Anda tidak punya pilihan, acar. 584 00:33:20,041 --> 00:33:22,125 Hibur diri Anda dengan pemikiran itu. 585 00:33:22,208 --> 00:33:23,416 [musik menegangkan berlanjut] 586 00:33:32,125 --> 00:33:36,375 Anda tahu, hal yang sopan untuk dilakukan adalah untuk meminta maaf karena telah membunuh pasanganku. 587 00:33:36,458 --> 00:33:38,378 - [pintu terbuka] - Aku minta maaf telah membunuh pasanganmu. 588 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 - [pintu tertutup] - Apakah kita berteman? 589 00:33:40,166 --> 00:33:43,333 Tidak. Aku tetap akan membunuhmu. 590 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 Oke. 591 00:33:45,375 --> 00:33:47,250 [musik menegangkan berlanjut] 592 00:33:53,041 --> 00:33:54,083 [Williams tertawa] 593 00:33:54,166 --> 00:33:56,166 [musik menegangkan berlanjut] 594 00:34:00,791 --> 00:34:01,958 [pintu terbuka] 595 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 - Sial. - [pintu tertutup] 596 00:34:04,250 --> 00:34:06,250 [musik menegangkan berlanjut] 597 00:34:07,958 --> 00:34:09,833 - [musik memudar] - [mesin berputar] 598 00:34:09,916 --> 00:34:10,750 [matikan] 599 00:34:10,833 --> 00:34:13,916 [Reporter TV] ...berikan informasi apa pun yang dapat membantu dalam pencarian 600 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 untuk putrinya mendiang duta besar Tiongkok. 601 00:34:16,958 --> 00:34:18,666 Kai-Ming Chen, 21, 602 00:34:18,750 --> 00:34:21,916 terakhir terlihat pada dini hari Rabu pagi. 603 00:34:22,000 --> 00:34:25,500 Ini menyusul penemuan itu jenazah ayahnya di flatnya. 604 00:34:26,041 --> 00:34:28,625 Chen, terkenal di kancah pesta London, 605 00:34:28,708 --> 00:34:31,875 telah menjadi topik yang sering dibicarakan spekulasi tabloid 606 00:34:31,958 --> 00:34:34,083 - karena koneksi politiknya... - [dering saluran] 607 00:34:34,166 --> 00:34:36,208 - [pria] Hei, bos. - Gadis tadi malam. 608 00:34:36,291 --> 00:34:37,375 Apakah dia masih di sana? 609 00:34:37,458 --> 00:34:39,333 [man] Ya, dia ada di kantor Kelly. 610 00:34:39,416 --> 00:34:41,336 Perbaiki kami umpan dari kamar, ya? 611 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 [man] Oke, tentu saja. 612 00:34:42,666 --> 00:34:44,833 [Reporter TV] Para ahli prihatin itu Kai-Ming... 613 00:34:44,916 --> 00:34:47,083 [Hector] Bawa dia ke atas. Jangan biarkan dia pergi. 614 00:34:47,166 --> 00:34:48,846 [Reporter TV] ...menempatkannya pada risiko ekstrem. 615 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 - Aku datang. - [pria] Tidak masalah. 616 00:34:50,500 --> 00:34:53,833 [Reporter TV] ...Yarrick berkomentar peningkatan kekerasan di sekitar kota 617 00:34:53,916 --> 00:34:58,083 di minggu menjelang Natal, mengatakan dia sangat prihatin. 618 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Dia menyatakan, 619 00:34:59,208 --> 00:35:02,875 "Seharusnya saat ini periode kegembiraan dan perayaan, 620 00:35:02,958 --> 00:35:06,291 namun kita melihatnya peningkatan aktivitas kriminal yang meresahkan." 621 00:35:06,916 --> 00:35:09,541 [Hector] Baiklah... bukankah kita beruntung? 622 00:35:13,625 --> 00:35:15,875 - [pria 1] Ini dia, temanku. - [pria 2] Terima kasih. 623 00:35:17,916 --> 00:35:20,500 Orang-orang Tiongkok mempertanyakan hal ini laporan koroner. 624 00:35:20,583 --> 00:35:22,375 Namun itu bukanlah masalah utama saat ini. 625 00:35:22,458 --> 00:35:24,898 Masalahnya adalah siapa orang Cina itu menuduh mereka terlibat. 626 00:35:24,958 --> 00:35:26,517 - Menuduh? Mereka punya tersangka? - Ya. 627 00:35:26,541 --> 00:35:28,861 - Tidak bilang kita yang melakukannya? - Mereka bilang Amerika melakukannya. 628 00:35:29,291 --> 00:35:31,916 - Astaga. Itu lebih buruk. - Dan mengatakan kami telah membantu menutupinya. 629 00:35:32,000 --> 00:35:33,916 - Oh, itu jauh lebih buruk. - Ya. 630 00:35:34,000 --> 00:35:35,291 Apa yang dikatakan orang Amerika? 631 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 [man 2] Penyangkalan dalam istilah yang paling kuat. 632 00:35:37,250 --> 00:35:40,583 Apakah kita tahu apakah Beijing akan berproduksi ada bukti nyata tentang sesuatu? 633 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Kami menunggu dengan nafas tertahan. 634 00:35:41,875 --> 00:35:44,250 Oh, baiklah, aku suka menunggu dengan napas tertahan. 635 00:35:44,833 --> 00:35:47,291 - Bagaimana dengan putrinya, Kai-Ming? - Masih hilang. 636 00:35:48,125 --> 00:35:50,458 Saya rasa saya harus melakukannya ajukan pertanyaan. [mencemooh] 637 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Bagaimana jika mereka mengatakan yang sebenarnya, Bill? 638 00:35:55,291 --> 00:35:57,416 Jika Yanks membunuh duta besar? 639 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 [Wallace] Mm-hmm. 640 00:36:00,791 --> 00:36:02,208 Mulailah menggali tempat perlindungan bom. 641 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 - [terkekeh kecut] - [Bill menghela nafas] 642 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Itu Natal dibatalkan, bukan? 643 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 [burung berkicau] 644 00:36:09,750 --> 00:36:11,750 [langkah kaki terdengar deras] 645 00:36:14,875 --> 00:36:16,041 Apa yang terjadi? 646 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 Elmore Fitch ada di rumahku tadi malam. 647 00:36:18,750 --> 00:36:21,166 Apa? Apa yang telah terjadi? Apakah anak-anak baik-baik saja? 648 00:36:21,250 --> 00:36:23,333 Dia sudah mati. Saya menembaknya. Dia ada di gudangku. 649 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Dia sudah mati? 650 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Di gudangmu? 651 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Jadi apa? Jadi kita sudah selesai? 652 00:36:32,041 --> 00:36:33,416 Tidak, kita belum selesai. 653 00:36:33,500 --> 00:36:36,583 Kita perlu menemukan orang yang mengirimnya dan pembunuh lainnya. 654 00:36:36,666 --> 00:36:38,500 Jika mereka mengirim satu orang, mereka akan mengirim lebih banyak. 655 00:36:38,583 --> 00:36:41,791 Ya, itu adalah pekerjaan anonim. Maksudku, menurutku. 656 00:36:41,875 --> 00:36:43,541 Jadi Fitch sedang mencari kamera? 657 00:36:43,625 --> 00:36:45,166 Ya, begitu pula Kent dan Williams. 658 00:36:45,250 --> 00:36:49,166 Jadi ada video di luar sana yang orang-orang coba dapatkan? 659 00:36:49,250 --> 00:36:50,625 [Reed] Selalu ada hari-hari ini. 660 00:36:50,708 --> 00:36:52,708 [Helen] Dan Fitch sedang mencari untuk Kai-Ming juga. 661 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Dia memegang kunci dari semua ini. 662 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 Dari tiga orang dibunuh malam itu, 663 00:36:56,708 --> 00:36:59,291 Maggie satu sekolah dengan Kai-Ming Chen. 664 00:36:59,375 --> 00:37:02,791 Phillip, selama periode dua tahun, menulis 12 artikel yang agak norak 665 00:37:02,875 --> 00:37:05,750 tentang gaya hidup pestanya untuk surat kabar Hari Kerja. 666 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Dan Jason, ya... 667 00:37:08,125 --> 00:37:11,708 Selain fakta bahwa Jason meneleponnya lima kali sebelum dia meninggal, 668 00:37:11,791 --> 00:37:16,000 kami tidak dapat menemukan satu pun tautan atau alasan apa pun mengapa Jason bisa mengenal Kai-Ming 669 00:37:16,083 --> 00:37:17,416 atau salah satu orang yang meninggal. 670 00:37:18,875 --> 00:37:20,416 Jadi aku akan bertanya lagi padamu, Helen. 671 00:37:21,666 --> 00:37:24,000 Apakah kamu memberitahu Jason? sesuatu yang tidak seharusnya kamu miliki? 672 00:37:24,083 --> 00:37:26,875 - Tidak. - [Reed] Dan dia tidak pernah menanyakan apapun padamu? 673 00:37:26,958 --> 00:37:30,666 Apa, seperti apa? "Apakah kamu seorang mata-mata?" Tidak, anehnya, dia tidak melakukannya. 674 00:37:30,750 --> 00:37:32,916 Tapi tahukah Anda, alih-alih menginterogasi saya, 675 00:37:33,000 --> 00:37:35,833 kenapa kamu tidak melakukan sesuatu yang bermanfaat, seperti menemukan Kai-Ming? 676 00:37:39,083 --> 00:37:40,083 [pintu dibanting] 677 00:37:42,125 --> 00:37:44,083 [Reed] Jadi sekarang kita tahu dia adalah target. 678 00:37:44,666 --> 00:37:47,833 Ini akan berdampak buruk pada Anda jika seseorang membunuhnya, kamu tahu. 679 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Jadi saya harap Anda memberikan ini perhatian penuhmu. 680 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 Dia benar tentang Kai-Ming. Kita perlu melakukannya temukan dia dan cari tahu apa yang dia ketahui. 681 00:37:53,708 --> 00:37:55,708 Ya, tapi mari kita melangkah dengan ringan, oke? 682 00:37:56,416 --> 00:37:58,208 Putri Duta Besar membuatku gugup. 683 00:37:58,291 --> 00:38:00,625 Saya ingin menghindari pemicuan sebuah insiden diplomatik. 684 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 Apalagi kita tidak dibayar. 685 00:38:02,750 --> 00:38:03,875 Berjalanlah dengan ringan. Mengerti. 686 00:38:04,583 --> 00:38:06,375 Saya akan mengirimkan laporan kemajuannya. 687 00:38:07,083 --> 00:38:09,208 Oh, bagaimana dengan mayat di gudang Helen? 688 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Oh. Aku akan membersihkannya, oke? 689 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Seperti biasanya. 690 00:38:20,291 --> 00:38:22,291 [langkah kaki] 691 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 [musik menegangkan diputar] 692 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 [menghela napas] 693 00:38:40,666 --> 00:38:41,833 [musik berdenyut] 694 00:38:52,750 --> 00:38:54,250 [menghembuskan napas dalam-dalam] 695 00:39:15,333 --> 00:39:16,773 [Wallace] Ada acara peringatannya nanti. 696 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 Rupanya, mereka bahkan berhasil untuk menyeret Stephen. 697 00:39:19,708 --> 00:39:21,458 [musik menegangkan berlanjut] 698 00:39:27,208 --> 00:39:29,875 [wanita] Saya tahu. Sungguh menyedihkan, bukan? 699 00:39:30,916 --> 00:39:31,916 [pintu tertutup] 700 00:39:33,458 --> 00:39:35,458 [musik menegangkan berlanjut] 701 00:40:06,166 --> 00:40:07,366 - Stefanus. - [Stephen] Wallace. 702 00:40:07,416 --> 00:40:09,291 [musik menegangkan berlanjut] 703 00:40:09,375 --> 00:40:10,375 [pintu terbuka] 704 00:40:11,958 --> 00:40:12,958 [pintu tertutup] 705 00:40:13,416 --> 00:40:16,216 - [Stephen] Siap untuk Natal? - [Wallace] Aku menyerahkan semua itu pada Helen. 706 00:40:16,250 --> 00:40:18,666 - Benar juga. Bagaimana kabarnya? - [Wallace] Ya, dia baik-baik saja. 707 00:40:18,750 --> 00:40:20,226 - [Stephen] Anak-anak? - [Wallace] Ya. 708 00:40:20,250 --> 00:40:21,458 [musik menegangkan berlanjut] 709 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 [obrolan tidak jelas] 710 00:40:24,375 --> 00:40:25,458 [kunci mobil berbunyi bip] 711 00:40:26,791 --> 00:40:28,541 [musik menegangkan berlanjut] 712 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Bagaimana suasana gedung-gedung tinggi di Westminster? 713 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 Tertekan, Stephen. 714 00:40:35,583 --> 00:40:36,958 [interferensi statis] 715 00:40:39,041 --> 00:40:41,250 - [berderak statis] - [obrolan suara kacau] 716 00:40:41,333 --> 00:40:43,791 [wanita 1] Aku sedang bermain sedikit Balderdash. Ini sangat bagus. 717 00:40:44,750 --> 00:40:46,791 [wanita 2] Ah, itu bertahun-tahun yang lalu. 718 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 [Wallace] ...masalah duta besar ini terancam lepas kendali. 719 00:40:50,791 --> 00:40:53,666 Orang Tiongkok akan memberitahu semua orang Amerika punya andil dalam hal ini. 720 00:40:53,750 --> 00:40:55,375 {an8}[Stephen] Mereka tidak punya bukti apa pun. 721 00:40:55,458 --> 00:40:57,458 {an8}[Wallace] Kami tidak tahu apa yang mereka punya, bukan? 722 00:40:57,541 --> 00:41:00,375 [Stephen] Aku sudah menangani semua kasus itu, dan mereka tentu saja tidak memilikinya. 723 00:41:00,458 --> 00:41:01,333 Bagaimana PMnya? 724 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 Yah, dia... dia khawatir. 725 00:41:03,208 --> 00:41:06,541 - [Stephen] Mereka tidak akan berperang. - [Wallace] Mungkin saja. Mungkin saja. 726 00:41:06,625 --> 00:41:09,585 Jika mereka benar-benar mengira orang Amerika membunuh duta besar mereka, sialan. 727 00:41:10,791 --> 00:41:12,541 Jadi kita perlu membicarakan tentang Phillip Bray, 728 00:41:12,625 --> 00:41:14,333 karena dia, um, dia menghubungiku 729 00:41:14,416 --> 00:41:17,083 dan bilang dia punya cerita dan beberapa cuplikan dirimu. 730 00:41:17,666 --> 00:41:21,083 - [Stephen] Kuharap kau membuatku sadar. - Ya, tapi sekarang dia sudah mati, Stephen. 731 00:41:21,791 --> 00:41:22,833 [mencemooh] 732 00:41:22,916 --> 00:41:27,083 [Stephen] milik Phillip Bray peretasan tabloid sialan, Wallace. 733 00:41:27,166 --> 00:41:30,416 Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan atau seperti apa rekamannya. 734 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 [Wallace] Tapi orang Cina bilang bahwa kami membantu menutupi kejahatan sialan itu. 735 00:41:34,083 --> 00:41:35,916 - Belum ada kejahatan. - Stefanus. 736 00:41:36,000 --> 00:41:37,166 Apa yang kamu tanyakan padaku? 737 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Apa aku...? [mencemooh] 738 00:41:39,583 --> 00:41:42,833 Phillip Bray mendatangi saya. Dia bilang dia punya cerita tentangmu. 739 00:41:42,916 --> 00:41:46,333 Dia mengatakan hal itu ada hubungannya dengan Tiongkok, dan sekarang dia sudah mati. 740 00:41:47,000 --> 00:41:50,208 Apakah kamu punya ada hubungannya dengan kematiannya? 741 00:41:50,291 --> 00:41:54,083 - Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? - [Stephen] Yesus Kristus, Wallace. 742 00:41:54,166 --> 00:41:56,541 [Wallace] Aku mencoba memahaminya apa yang sebenarnya terjadi. 743 00:41:56,625 --> 00:41:58,916 Dan itu saja, Wallace. Anda menggenggam. 744 00:41:59,666 --> 00:42:01,291 - Stefanus. - [Stephen] Lihat. 745 00:42:01,375 --> 00:42:03,958 Orang Cina bisa melakukannya kebisingan sebanyak yang mereka inginkan tentang hal ini, 746 00:42:04,041 --> 00:42:07,125 tapi petugas saya telah memeriksanya kematian Duta Besar Chen. 747 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 Tidak ada kejahatan. 748 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi pada Phillip Bray, 749 00:42:12,208 --> 00:42:14,291 dan saya tidak mengetahui adanya rekaman apa pun. 750 00:42:14,833 --> 00:42:17,041 Kamu perlu istirahat, Wally. 751 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 Anda terlihat lelah. 752 00:42:18,750 --> 00:42:20,750 [musik menegangkan berlanjut] 753 00:42:30,666 --> 00:42:31,666 [mesin berbunyi] 754 00:42:32,583 --> 00:42:34,625 - [gemerincing] - [kasus ditutup] 755 00:42:46,458 --> 00:42:48,541 - Hmm. - [mesin menyala] 756 00:42:53,791 --> 00:42:54,875 [musik memudar] 757 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 [musik melankolis diputar] 758 00:43:28,916 --> 00:43:30,500 [Helen] Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 759 00:43:31,000 --> 00:43:32,458 [Jason] Kamu bisa memberitahuku apa saja. 760 00:43:32,958 --> 00:43:35,125 [Helen] Mungkin tidak sangat menyukaiku setelahnya. 761 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 [Jason] Apa saja. 762 00:43:38,083 --> 00:43:39,541 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 763 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 [musik melankolis berlanjut] 764 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 Lalu siapa kamu? 765 00:43:50,666 --> 00:43:52,833 Pernahkah Anda mendengar tentang Merpati Hitam? 766 00:43:52,916 --> 00:43:54,541 [musik melankolis berlanjut] 767 00:44:11,250 --> 00:44:13,208 [Helen] Saya adalah cerita yang saya ceritakan kepada orang-orang. 768 00:44:13,291 --> 00:44:15,291 [musik melankolis berlanjut] 769 00:44:19,541 --> 00:44:20,541 [musik berhenti] 770 00:44:33,458 --> 00:44:35,000 [Williams] Ya, itu pemandangan yang manis. 771 00:44:36,833 --> 00:44:38,250 Sungguh membuat hati luluh. 772 00:44:39,125 --> 00:44:40,333 Apakah Anda ingin saran? 773 00:44:40,958 --> 00:44:42,083 Jangan sentimental. 774 00:44:48,000 --> 00:44:50,458 menurut mu bahwa kamu mungkin seorang psikopat, Williams? 775 00:44:50,958 --> 00:44:52,375 Ya, itu mungkin saja, menurutku. 776 00:44:52,958 --> 00:44:54,625 Saya khawatir kadang-kadang saya mungkin begitu. 777 00:44:54,708 --> 00:44:57,583 Psikopat tidak berdiri di luar flat mantan pacar mereka, 778 00:44:57,666 --> 00:44:59,208 merana seperti anjing yang ditampar. 779 00:45:01,333 --> 00:45:03,583 Aku akan melakukan pekerjaan Lenny, jadi kamu bisa pulang. 780 00:45:03,666 --> 00:45:06,708 Aku tidak tahu. Kami mungkin akan tinggal di sini sebentar. 781 00:45:06,791 --> 00:45:08,541 Ya, ini malam yang menyenangkan untuk itu. Ya. 782 00:45:08,625 --> 00:45:11,250 Ya. Semoga sukses dengan pekerjaannya. 783 00:45:12,375 --> 00:45:15,291 Terakhir kali kau dan Hector Newman mengalami masalah, itu tidak berjalan baik bagi Anda, 784 00:45:15,375 --> 00:45:18,875 jadi... cobalah untuk tidak membiarkan itu mainkan pikiranmu, kurasa. 785 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 [musik menegangkan diputar] 786 00:45:28,833 --> 00:45:30,833 [gedung musik] 787 00:45:36,458 --> 00:45:40,666 [dering saluran] 788 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 - [klik baris] - [Sam] Lenny, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 789 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 [Lenny] Hector berlari operasi narkoba kecilnya 790 00:45:46,625 --> 00:45:48,791 dari lantai dua gudangnya. 791 00:45:50,541 --> 00:45:52,000 Dia akan mendapat perlindungan. 792 00:45:53,458 --> 00:45:54,583 Bersiaplah. 793 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Dengarkan. 794 00:46:00,166 --> 00:46:02,541 Jika kamu ingin melindungi orang yang kamu cintai... 795 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 [senjata ayam] 796 00:46:05,708 --> 00:46:09,083 ...kamu melakukan ini untukku... dan kita seimbang. 797 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 Hubungi saya jika sudah selesai. 798 00:46:13,666 --> 00:46:14,666 Dan, Sam, 799 00:46:15,458 --> 00:46:17,916 jangan berbohong padaku kali ini. 800 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 [rem tangan berbunyi] 801 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [berkibar] 802 00:46:52,916 --> 00:46:54,083 [merpati menderu-deru] 803 00:47:17,541 --> 00:47:19,541 [mesin menderu] 804 00:47:23,125 --> 00:47:25,291 [musik dari kejauhan diputar pelan-pelan] 805 00:47:25,375 --> 00:47:30,291 ♪ Pikirkan semuanya♪ ♪ Bahwa aku belum berciuman ♪ 806 00:47:31,291 --> 00:47:35,958 ♪ Tahun depan, aku bisa dua kali lebih baik ♪ 807 00:47:36,041 --> 00:47:41,416 ♪ Jika Anda mau memeriksa daftar Natal saya ♪ 808 00:47:42,833 --> 00:47:45,375 ♪ Santa, sayang, aku ingin... ♪ 809 00:47:45,458 --> 00:47:47,291 [pintu berderit] 810 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 ♪ ...tidak banyak ♪ 811 00:47:50,958 --> 00:47:53,750 ♪ Menjadi bidadari sepanjang tahun ♪ 812 00:47:53,833 --> 00:47:55,166 ♪ Sinterklas, sayang ♪ 813 00:47:55,250 --> 00:47:59,166 ♪ Jadi cepatlah turun ke cerobong asap malam ini ♪ 814 00:48:04,875 --> 00:48:06,333 ♪ Sinterklas, sayang ♪ 815 00:48:06,875 --> 00:48:10,500 ♪ Satu hal kecil yang sangat kubutuhkan ♪ 816 00:48:10,583 --> 00:48:11,958 ♪ Akta ♪ 817 00:48:13,291 --> 00:48:16,041 ♪ Ke tambang platinum ♪ 818 00:48:16,125 --> 00:48:21,458 ♪ Sinterklas, sayang ♪ ♪ Jadi cepatlah turun ke cerobong asap malam ini ♪ 819 00:48:23,208 --> 00:48:24,250 - [klik] - [musik berhenti] 820 00:48:31,041 --> 00:48:33,041 [musik yang menakutkan dan menegangkan diputar] 821 00:49:00,958 --> 00:49:03,625 [kamera berbunyi bip] 822 00:49:03,708 --> 00:49:05,708 [musik menegangkan berlanjut] 823 00:49:19,375 --> 00:49:22,375 [Hector] Dan takdir, Kai-Ming, telah menempatkanmu di sini. 824 00:49:23,375 --> 00:49:24,416 Jadi mulailah bicara. 825 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 Sekarang. 826 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 [suara tembakan di video] 827 00:49:28,375 --> 00:49:30,017 - [pria 1] Hector! - [pria 2] Mereka datang! 828 00:49:30,041 --> 00:49:31,833 [pria 1] Mereka datang! Mereka ada di sini! 829 00:49:31,916 --> 00:49:33,375 Keluarkan dia sekarang! 830 00:49:33,458 --> 00:49:36,375 [Hector] Sial, itu keluarga Clark! Kita harus keluar dari sini. Ayo, ayo, ayo! 831 00:49:36,458 --> 00:49:39,000 - Pergilah ke klub! Bergerak! - [Kai-Ming berteriak] 832 00:49:39,083 --> 00:49:41,833 [suara tembakan di video] 833 00:49:41,916 --> 00:49:43,250 - [Kai-Ming berteriak] - [bip] 834 00:49:43,833 --> 00:49:45,250 [musik menegangkan diputar] 835 00:49:48,958 --> 00:49:50,333 [gedung musik] 836 00:49:56,125 --> 00:49:57,708 - [huff] - [musik membengkak] 837 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Oh sial. 838 00:49:59,500 --> 00:50:00,791 [musik memudar] 839 00:50:00,875 --> 00:50:02,791 [musik muram diputar] 840 00:50:06,500 --> 00:50:09,166 ♪ Aku berumur lima tahun, dan dia berumur enam tahun ♪ 841 00:50:10,500 --> 00:50:14,166 ♪ Kami menunggang kuda yang terbuat dari tongkat ♪ 842 00:50:14,666 --> 00:50:18,333 ♪ Dia memakai pakaian hitam, dan aku memakai pakaian putih ♪ 843 00:50:19,166 --> 00:50:22,083 ♪ Dia akan selalu memenangkan pertarungan ♪ 844 00:50:22,166 --> 00:50:24,541 ♪ Bang, bang ♪ 845 00:50:26,500 --> 00:50:28,666 ♪ Bang, bang ♪ 846 00:50:30,583 --> 00:50:32,583 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:34,416 --> 00:50:36,333 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:36,416 --> 00:50:41,041 ♪ Bayiku menembakku jatuh ♪ 849 00:50:43,125 --> 00:50:45,583 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:47,000 --> 00:50:50,291 ♪ Bang, bang ♪ 851 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:52,416 --> 00:50:57,166 ♪ Wah, wah, bayiku menembakku jatuh ♪ 853 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 [musik memudar]